In memoriam - Petko Šipinkarovski

IN MEMORIAM

PETKO ŠIPINKAROVSKI

(1946 - 2020)

Rođen u s. Budimirci (Bitolj), pisac, pesnik, esejist, dramski autor, kritičar, prevodilac i pisac za decu. Diplomirao je na Fakultetu za bezbednost Sv. Ćirilo i Metodije u Skoplju.

Član je Društva pisaca Makedonije, počasni član Udruženja pisaca Srbije i Udruženje pisaca Kosovo i Metohije, spoljni je član Saveza nezavisnih pisaca Bugarske i član MND – Bitolj. Osnivač je i predsednik Kulturnog centra „BRAN” – Struga, glavni i odgovorni urednik časopisa Branuvanja i organizator „Struških književnih susreta” u Strugi (2010).

Dobitnik je mnogih nagrada i priznanja.

Preveden je i prepevan na više jezika albanski, engleski, francuski, bugarski, polski, rumunski, ruski, srpski, slovenački, hrvatski, crnogorski...

Živio je  i radio u Strugi. Sjeverna Makedonija.

SKIDAM  ZVEZDE

Noćas se, u tučenom loncu  kotrljaš, snu moj!

Jedna po jedna,

valjaju se, razigrane u pepelištu:

nada i velika laž;

ružičastim svanućima –

snovi bulazne;

potčinjeni  baroni

vavilonskom carevinom  kumuju.

Ostavljaju pustoš u ruiniranim jutrima.

Pagani i slepi miševi raskrajaju platna;

izvorišta presušuju,

u gori kosti u pepelu igraju,

kao urna koja plovi Gangom.

A ja, ostavljam poruke.

Na zakrastalom Pireju

gluvi drumovi riču.

Rađa se dan. Zvezde skidam.

Na prostranoj livadi bljesci.

Iz tog zla niču moji ratnici.

Prepev sa makedonskog na srpski:

Snežana Aleksić Stanojlović