Veo - Sadije Aliti

Veo

Velike ljubavi

nikad ne stavljaju veo

životne sudbine ostaju

sjene sjećanja

bez krune

Sadije Aliti

*

Ljubavnici 

Dugo vremena

je trebalo za riječ

Volim te,

veoma kratko se kaže

Ne volim te

morski talas odvede riječ nazad

na ušće rijeke.

Krila lastavice,

Ne povrijeđujte ljubav...

 Sadije Aliti

***

Sadije Aliti, pjesnikinja iz Tetova, diplomirani profesor albanskog jezika i književnosti na Državnom univerzitetu „St. Ćirila i Metodije - Blaže Konevski “u Skoplju, gde je magistrirala iz književnosti. Sadie Aliti je poznata javnosti gotovo tri decenije kao novinarka, profesorica, humanistkinja i aktivistkinja iz javnog sektora na polju ženskih prava. Objavila je 18 knjiga koje su prevedene na više jezika, kao što su engleski, nemački, francuski, italijanski, slavenski, turski, mađarski, arapski, makedonski, rumunski, bosanski, grčki, švedski, srpski, hrvatski. Objavljene knjige su promovisane u Italiji, Sloveniji, Kosovu, Albaniji, Švedskoj, Crnoj Gori, Turskoj i Srbiji. Učestvovala je na mnogim domaćim i međunarodnim pesničkim manifestacijama, festivalima na kojima je osvojila brojne nagrade i nagrade.

Published titles from Sadije Aliti:

1.      “Blu Time”, printed house “Konica 95”, Tetovo, 1996;

2.      “Wedding Crafts”, printed house “Toena” Tirana, 2000;

3.      “Paradise Dancing”, printed house “Arbëria Design” ,Tetovo, 2002;

4.      “Silent Words”, printed house “Tringa Design”, Tetovo, 2006;

5.      “Memories luggage”, printed house “Tringa Design”, Tetovo, 2008;

6.      “The spark is one and above all”, Sh. Sinani, monography, printed house, “Tringa Design”, Tetovo, 2009;

7.      “Will you forgive me mother”, printed house, “Tringa Design” Tetovo, 2012;

8.      “Sport joint us”, monography, coauthor Sh.Sinani, Tetovo, 2012;

9.      “Love Light”, “ Lumina iubirii”, poetry volume, translated in Romanian language, Bukurest, 2014;

10.   “Tomorrov” , printed house “Fenix” Presevo, 2014;

11.  “Love Crown”, “ВЕНЕЦ НА ЉУБОВТА”, translated in Macedonian language, printed house “Magor”, Skopje, 2015;

12.  “Love Romances”, “Liebesromanzen”- “Romances d‘amour”, translated in German and French language, printed house “Albas”, Tetovo- Tirana, 2015;

13.   “Being First”, Sadije Aliti, Shaban Sinani, Monography, printed house “Arbëria”, Tetovo, 2016;

14.   “Love Season” “Doba ljubezni”, translated in Slovenian language, printed house, (mungon shtepia botuse si emer), Tetovo, 2017;

15.   “Love Kindom”, “Regno d'amore”, translated in Italian language, Tetovo, 2018;

16.   “Love Rainbows”, “Regnbåges kärlek”,translated in Swedish language, Tetovo, 2019;

17.   “Mother Love” „ANYASZERETET”-„IUBIRE DE MAMĂ”- translated in Romanian and Hugarian language, poetry, printed house, Prishtina, 2019;

18.   “Migratory Love”, poetry, printed house, Prishtina, 2019;

19.   “Magic Love”, -Mágiķús szerelem”- in Hungarian language, printed house, Tetovo, 2020.